Io applico una tariffa a parola*, dunque per calcolare il costo della traduzione basta moltiplicare la mia tariffa a parola per il numero di parole del tuo testo. Nessuna sorpresa! In fattura troverai l’indicazione del nome del progetto, con il relativo numero complessivo di parole (calcolate automaticamente con Microsoft Word e/o SDL Trados), il costo a parola e quindi il costo complessivo della traduzione.
Qui di seguito trovi le tariffe dei miei servizi
Rilettura e revisione – fra gli 0,03 e gli 0,05 euro/parola* a seconda della combinazione linguistica e del tipo di testo (tecnico, editoriale…)
Traduzione verso una sola lingua con successiva rilettura e invio del testo tradotto esclusivamente in formato Word/PPT/Excel – 0,12 euro/parola*
Traduzione verso una o più lingue con successiva rilettura e invio del testo tradotto nel formato originale, qualunque esso sia: Word/PPT/Excel/PDF – fra gli 0,14 e gli 0,15 euro/parola a seconda della combinazione linguistica e del tipo di testo (tecnico, editoriale…)
*Per il calcolo della tariffa a parola mi baso sul numero di parole del testo di partenza, ovvero del testo che mi invii tu. Quindi se conosci il numero di parole del testo che desideri affidarmi, puoi già avere un’idea di quanto potresti spendere per comunicare in modo accattivante ed efficace con i tuoi clienti esteri.
Se non sei in grado di calcolare con esattezza il numero di parole del testo di partenza, contattami. Ti aiuterò io a fare il calcolo e se l’impresa dovesse rivelarsi impossibile anche per me – testo non modificabile in PDF, ad es. – ti proporrò una tariffa basata sulle parole del testo di arrivo oppure una tariffa oraria. In ogni caso, ne discuteremo insieme.